8月24日，运动员学习基本戏曲动作。

8月24日，运动员学习基本戏曲动作。

8月24日，运动员学习基本戏曲动作。

8月24日，运动员们在观看演出。

8月24日，运动员到后台参观。

8月24日，运动员和演员合影。

8月24日，运动员到后台参观。

8月24日，运动员在后台与演员合影。

新华社记者沈鹏摄

晚上，位于老门东的金陵戏坊迎来了一群特殊客人——来南京参加青奥会的中外运动员和嘉宾们。

为了青奥专场演出，戏坊制作了中英法3种语言的演出手册。对于几乎都是第一次接触中国戏曲的国外观众来说，即便有翻译，要理解故事情节、含义还是有些难度，不过，昨晚他们在现场都玩得非常尽兴。“Amazing、Interesting、Beautiful”（不可思议、有趣、美丽）成为他们口中出现最多的词。

看戏前，先到后台看看“漂亮的脸是怎么画的”

昨晚，国外观众刚进戏坊就被古色古香的建筑所吸引，纷纷拿起手机拍起照片来。

离开场还有10分钟时，一位外国选手提议想去演出后台看一看，立即得到其他运动员的呼应。“我们想知道中国戏曲的演员们是怎么在脸上画上漂亮的五颜六色的，我以前在展览上看过京剧脸谱。”这位外国观众表示。十几名运动员立即将小小的后台化妆间挤得满满当当。

刚到后台，这些观众就被演员们头上、身上和脸上色彩缤纷的装饰迷住了。

京剧“梅花奖”得主范乐新已经勾好了脸，正在勒头，一名外国观众显然对这一举动有些迷惑，“这是在干什么？”当得知这是为了让演员的眼角吊起来时，她连续用好几个“Amazing”来形容，并且让志愿者帮她拍下了和范乐新的合影。

选对了，老外最爱还是武戏翻跟头、耍花枪

为了照顾不懂唱词的外国观众，戏坊精心设计了节目单，主要选择了包括京剧《夜深沉》、《三岔口》、《雏燕凌空》，越剧《劈山救母》，昆曲《醉打山门》等武戏，此外还有杂技《顶缸》和京剧《贵妃醉酒》，也颇具观赏性。

事实也证明，文戏虽然引来不少人赞叹，还是武戏更受外国观众的欢迎。

《三岔口》没有道白和唱腔，两名演员只靠肢体和动作来表演剧情。当一些滑稽动作出现时，不少外国观众也能体会，甚至笑出声来，而当两名演员在舞台上表演翻跟头，现场则是叫好声一片。市京剧团年轻演员、“梅派弟子”王璨表演的《贵妃醉酒》展现了中国京剧柔美的一面，演到高潮部分，台下有运动员能随着幕后击打乐器的节奏点头。范乐新压轴登场，表演《雏燕凌空》选段《打韩昌》，各种眼花缭乱的鹞子翻身和耍花枪轮番登场，现场掌声不断。

感悟多，“中国戏曲演员的定力值得运动员学习”

曹志威的昆曲《醉打山门》是现场最受欢迎的剧目之一，这出讲述“花和尚”鲁智深大醉之后模仿寺中十八罗汉造型的剧目，难度极大。演到兴起，曹志威提起左腿，只以右腿支撑全身，却还不断做出各种动作。难度最大的动作是他仅以右腿支撑，全身360度原地转圈，脚不离地，手上还要用力挥动拂尘，之后，他还要将左腿掰上肩头，缓缓蹲下，离地不足一尺，但全身纹丝不动。

莱索托代表团团长Mme Lebohang边看边摇头，对身边的观众说：“真是太不可思议了。”Mme Lebohang 告诉记者，代表团一行共有10人，其他人有各种原因未能来到现场，她觉得他们错过了非常精彩的表演，“运动员们也能从中国戏曲表演中获得很多经验，像我很喜欢的那段（曹志威表演十八罗汉）中，演员只要集中了注意力，关注在自己的身体上，就能做出很多根本不可能完成的动作。如果我们的运动员也能集中注意力，好好锻炼自己的肌肉和力量，我想他们能取得更好的成绩。”

过过招，阿根廷体操运动员与曹志威比劈叉

演出结束后，外国观众纷纷冲上台与演员合影，好几个运动员请求演员们教他们几招，好让他们回去和朋友们“秀一秀中国功夫”。

台上赢得最多掌声的曹志威台下也仍是最受欢迎的演员。阿根廷竞技体操运动员阿古斯蒂纳·圣玛丽亚羞涩地问曹志威：“你也是运动员吗？”“不是，我就是普通的昆曲演员。”曹志威回答说。“那你会劈叉这样的动作吗？”二人就在现场比划起来，他们共同表演的劈叉在现场赢来一阵惊呼声。

加拿大奥委会随行官员Lyubomir Nikolov可能是前来看戏的外国观众中准备最充分的一位，他看了很多关于中国戏曲的资料，还详细地了解了剧目的内容。“《劈山救母》那一段，演员不断地挥动手中的彩绸，我理解的意思是他们在表达痛苦的心情。”他告诉记者，虽然做了很多准备，现场观看还是觉得很震撼，“回到加拿大之后，我可能会去家乡的剧场看京剧现场演出。据我所知，我们那里也有京剧表演，但我以前从来没去过。”