我们在欧洲走台口——2004年山西省京剧院欧洲演出纪行

2016-12-25 发表|来源：中国晋剧艺术网|作者：高晓江黄来喜

热烈庆祝山西省京剧院建院六十周年（1956-2016）

关呈运大使和德日拉市长上台接见演员

山西省京剧院向圣吉兰市市长德日拉赠送礼品

2004年5月26日上午十时许，在波音747巨大的轰鸣声里，我们离开了中国的地面，开始了山西京剧历史上的首次比利时、法国之行。此行的目的地是比利时的圣吉兰，参加那里举办的第22届世界民间艺术节。据说参加艺术节的国家有13个之多，我们是作为主宾国被组委会邀请的，所以团员人数达到了55人，为艺术节最多的团队。55个人当中绝大部分都是第一次参加对外演出。许多书本上的地理概念也被我们新鲜地感受着，例如时差。飞机就像逐日的夸父，一直追着太阳跑。双脚站在巴黎的戴高乐国际机场时，十个小时已经过去了，也就是说北京时间已到了华灯初上的晚上八点多，而那里才是艳阳高照的下午两点。疲惫和新鲜成了我们踏上欧洲的第一感受。没想到，这个感受竟然伴随了我们的整个行程。

我们被组委会安排住在比利时的蒙斯市，而艺术节是在离蒙斯不到二十公里的小城圣吉兰市。说它小是从总体上说的。首先是没有高楼，大部分都是二三层的建筑，小巧玲珑;其次是人少，大白天走在街上几乎见不到行人，偶尔见个把人也是蹑手蹑脚没什么声响;就连城市中心的广场也不过只有一个足球场那么大;大有老子向往的“小国寡民”之风。让人感慨的是，就这么一个“小镇”，竟然能办世界民间艺术节，而且已经办了22届。看来，“世界”二字在他们的心中是个较为平常的事，不像我们把它看的那么重大和重要。我们的首场演出是第二天晚上和俄罗斯、乌克兰、墨西哥、哥伦比亚等十三个国家的组台演出。市政厅旁边的空地上搭建的临时剧场设施相当完备，宽敞的后台里分割开若干个化妆间，每个化妆间门口都用英文标写着各个国家的名字，整个后台也就成了万国博览会，出出进进色彩缤纷，真正体现了“世界”的含义。同时，世界文化丰富的个性色彩也在这里得到了充分的展示，中国戏剧自然也是别具一格。我们的演员刚扮好装，就成了后台里的一个亮点，各个国家的演员纷纷邀请我们的演员一起照相。起初还文质彬彬，到了后来，简直就成了生拉硬拽。也许受这种气氛的感染，素来拘谨的山西人也放开了胆量，主动拉住了白人小姑娘，闪光灯此起彼伏眩人耳目。还有的人找到我们的演员要求给画一个脸谱，于是一个个“洋猴子”、“洋小丑”、“洋天女”在观众席中得到了人们的惊叹和赞慕。我们的节目是第一个，也就是开场戏。锣鼓一响，龙虎旗、大靠、枪花、跟头等集中了京剧艺术精华的表演依次亮相，引来了阵阵热烈的掌声。有的人举着摄像机还不忘用左手拍击右臂。八分钟的表演结束后剧场里的掌声响成了一片。热情的观众甚至拍着手、跺着脚大声叫好。后台里其他国家的演员们自动列队冲着我们下场的演员鼓掌。在我有限的经历中，看到演员在前台后台同时接受掌声这是第一次。享受了在国内都没有享受过的热情，演员们也非常兴奋，高兴的开玩笑说:“没想到我们的演出市场在欧洲!”其后的几天里，这句话还真成了事实的描述。

5月28日是在比利时首都布鲁塞尔演出。上午出发，中间路过滑铁卢，主办方安排我们到这个著名的战争遗址做了参观。这里本来什么也没有，后人就把当年的几千门大炮熔铸成了一座雄狮，放在了巨大的山体般的高台上，于是那头狮子就有了非同一般的含义，就成了具体可感的历史凝结。布鲁塞尔也一样，在高大的无名烈士纪念碑下埋了一位牺牲的无名战士，这座碑也顿时有了生命，顿时就把个人和历史、具体和抽象、感性和理性融合在了一起，而不只是一个由砖石构筑的象征。

在主办方工作人员和翻泽的讲解中我们进了有“欧洲首都”之称的布鲁塞尔。高度的绿化，典雅的建筑和悠久的历史搅在一起扑面而来，让人觉得有点浓的消化不了。中午饭是在一家华人餐馆吃的，我大使馆的张文民公参和我们同进了午餐。张公参是山西人，席间他祝酒讲话，从工作到生活到安全都作了详细地叮咛和交代。言谈举止当中透出了别样的亲情。饭后，我们草草在街上看了看，一眼就看到印有一个青衣扮像的宣传画，贴满了大街商店的橱窗上，宣传画上面写有“中法文化年”、“中国山西京剧院来演出的剧目”等中文和法文。原来早在一个月前，演出部门就做了大量宣传，票也就随后全部预定完了。尽管时间紧张我们还是去看了看布鲁塞尔第一公民小于连和哥特式建筑的博物馆一市政广场，然后就赶到大马戏剧场去装台。晚上我们演出了《雁荡山》、《天女散花》、《烈火英凰》三个节目，外加一个展示性的开场戏《梨园精粹》，同样获得了巨大成功。演出结束后，二千多名观众长时间起立鼓掌，演员们谢了四次幕才算勉强交代了下来。这可坑苦了拉大幕的张巍，因为剧场的大幕是手动的，而且还特别沉，一开一合连续几番，背上的汗水湿透了衣服，手也被粗大的麻绳勒红了。大家又开玩笑说:“这掌声中有拉幕的一半功劳。”

29日的演出地点是在法国的边境城市卡里酿。欧洲巴士公司提供的大巴穿行在森林、草地、田野组成的路线上，就像行走在风景画中，而且是油画。那些懒洋洋的牛群和同样懒洋洋的鸟群更给人一种油画的感觉，似乎一切都是静止的。而车辆的行进则像是音乐的旋律，悠扬地起伏着、流动着。看到这一切，我们就不难理解欧洲油画和交响乐的发达。就像我们的江南产生丹青和丝竹一样，这里也只能产生浓墨重彩的油画和深沉激扬的交响乐。卡里酿是个小城市，和圣吉兰一样安静、优雅、美丽，甚至还有点冷清和寂寞。柔和的阳光下满眼望去都是绿色，白色的房子零零星星的点缀在其中，显得既逼真又遥远。耳朵里则是或远或近的鸟鸣，“结庐在人境，而无车马喧。”大概就是这个样子。到了晚上演出时却不知从哪里冒出了那么多人，能容纳2000人的剧场里坐的满满当当。更让我们惊喜的是，大幕一开就赢得热烈的掌声，接着出来一拨演员就赢得一次掌声，用我们的话来说龙套也全是“碰头彩”，而且这种热情几乎持续了整个演出的全过程。演员们是在极有节奏的、潮水般的掌声中一连六次谢幕，台上、台下充满着友谊的心声。演出结束后，观众围着我们的演员，久久不愿离去。剧场工作人员还备了饮料、红酒和小点心，为大家送行。热情的法国人优雅向我们展示了它小小的一角。30日我们去了靠近德国的边境城市玛勒蒙迪，再次接受了掌声、鲜花和美酒。31日是在圣吉兰。从日程上看，这一天就是艺术节的

闭幕式。可能由于是我们的专场，主办方请来了我们的大使，大使馆也来了二十几个工作人员。在异国他

乡看到中国人尤其是还有三个山西人，让我们感到异常的亲切。晚上的演出大家也都铆足了劲儿，漂亮的跟头、飞舞的枪花，绚丽的服饰引来了阵阵掌声。结束后，德日拉市长和关呈远大使上台接见演员，观众的掌声像潮水一样，逼得市长拿上话筒半天都开不了口。可能是觉得市长马上要讲话而自己的鼓掌还没有尽兴，所以又加上了一阵儿猛烈的跺脚，这才收了尾。在这种气氛下，市长的讲话更是热情洋溢极尽溢美之辞，称中国的演出是这些年来艺术节演出最棒的，为比中文化交流、为比中人民的友谊做出了贡献。关大使称赞山西省京剧院为中比友谊写下了浓墨重彩的一笔。艺术节主席库斯特说:“山西京剧院的演出是这次艺术节最独特最精彩的表演。”比利时国家电视台、电台还有蒙斯市最有名的晚报都专门报道了演出的盛况。大使馆文化处迅速把这些消息发在了网上，传回了国内。当我们还继续在比利时、法国的其他城市演出时，国内许多媒体和网站都转发了这些消息。中国的传统艺术京剧在欧洲的演出取得了圆满的成功。