“大凉山冬日的太阳很温暖，大凉山的风光很美丽，大凉山的戏剧节很火热。”第六届大凉山戏剧节正在四川省凉山州西昌市举办，汇集了来自中国、法国、德国、日本、巴西、伊拉克、格鲁吉亚等11个国家的100部戏剧。11月11日，中国剧协主席濮存昕用这样的开场白，拉开了一场以“戏剧连接世界”为主题的戏剧对话的序幕。此次对话中，与会嘉宾围绕主题，共同探讨戏剧如何根植于当地社区和不同的本土文化，用艺术这一世界语言展示多元文化，并将不同文化元素、不同门类的艺术进行融合创新；讨论戏剧如何打破边界，回归其最真实的本质，通过戏剧自身资源的特性与其他不同类别资源进行搭配，实现戏剧的跨界表达。

戏剧的核心始终是人

联合国教科文组织国际戏剧协会总干事托比亚新·比昂科尼认为，通过国际剧协用戏剧连接世界各地的艺术家和观众是非常重要的。他说：“真正建立连接的始终是个人，人起到了最重要的作用，这些艺术家带着他们的团队前往异国他乡，这些戏剧相关组织成员架起了沟通的桥梁，最终通过戏剧艺术将世界与人连接在一起。”他认为，世界各国的戏剧从业者可以由此克服语言障碍，消除偏见，把文化和民族差异转化为一种积极的气氛，一种有益于社会发展的氛围。这些专业的人员向其他文化背景的人展现自身文化特性，获得理解，并且使来自世界各地的个体一起学习，从而相互学习互通共鉴。

国际戏剧协会格鲁吉亚中心秘书长莱文·科塔古瑞认为，表演艺术是一种特殊的文化形式，关注的是人的精神，没有人就没有戏剧，戏剧的核心始终是人，声音和动作始终是人所进行的表达，戏剧本身就是一种对话，不仅仅是交换彼此的看法、对于角色的演绎。他说：“我们可以用表演艺术作为文化交流的形式，可以让它作为教育的一种方式，让不同文化的人真正理解彼此，让真正有意义的交流在观众席上发生。”

“戏剧是灵魂层面的工作，可以讲出我们个体和集体的故事。”国际剧协摩洛哥中心主席雷塔法·阿尔认为，戏剧是对于人性和日常生活的一种升华，人们可以通过戏剧共同探讨更多的课题，“有了艺术，有了戏剧，有了舞台，让我们更加靠近了”。

中国剧协分党组书记、副主席陈涌泉谈到“世界戏剧人为何特别值得尊敬”时说道：“因为我们的作品、活动，总是在讴歌着真善美，鞭挞着假恶丑，无论从哪个角度切入，其实我们都有一个殊途同归的愿望，那就是让世界变得更加美好，让人类变得更加和谐，让人的内心能够更加平和，让天地之间、让人与自然之间能够达到一种更高境界的和谐。”

“跨文化”的真正价值在于“合”

大凉山戏剧节发起人之一、中国国家话剧院原副院长、导演王晓鹰表示：“不同文化之间的相互‘遇见’‘碰撞’‘交流’‘影响’，不仅是相互深入了解的有效渠道，更能产生新的艺术解读、新的演出样态和新的文化意义。”王晓鹰分享了他做过的两个意义最为特殊的“跨文化”创作尝试，一个是由中国国家话剧院演出的西方经典《理查三世》，一个是由希腊国家剧院演出的中国经典《赵氏孤儿》。中希双语版《赵氏孤儿》“大反转”的结尾，既是对元杂剧《赵氏孤儿大报仇》原著结尾的“现代呼应”，也可以说是与古希腊戏剧悲剧精神的“遥相呼应”。王晓鹰在中国版《理查三世》中把理查三世塑造成了一个具有中国式思维特点的象征性艺术形象，在舞台表达上尽量挖掘有中国文化特征的造型形象和艺术语汇，在演出进程中尽可能糅入中国传统戏曲元素。在跨文化碰撞后产生的新颖独特的艺术效果，也让观众看到了中国文化艺术的现代性、国际性的生命活力。

王晓鹰认为“跨文化戏剧”的要旨是：“首先要对异己文化有必要的了解和足够的尊重，其次要明确进行两种文化‘嫁接’的目的追求，唯有如此才能‘跨’出真正的意义。从根本上说,‘跨文化’的真正价值不在于‘跨’而在于‘合’，合于‘形神一体’，合于‘内涵表达’。这样的戏剧在信息丰富性和艺术感染力上是‘跨’之前的单独文化样态所不及的。由于‘合’，形成一种新鲜的、独特的‘跨文化艺术语言’和更丰富、更深刻的文化信息传递。”

国际剧协巴西中心主席杰夫·法根斯认为，戏剧是一种中间艺术，介于图像和文字之间，帮助我们构建一些没有办法言说的事物。戏剧能够通向和平，它让我们相互连接、相互尊重、相互感受到彼此的温暖，以尊重的态度解构传统，恰恰是为了保存其中真正有价值的东西，艺术的本质在于相连，戏剧将这些无法解释的事物、仪式以生动形式展现出来。他分享了观看第六届大凉山戏剧节启幕演出《星回》的感受：“就算我们没有办法理解中文和彝族的歌词，也能够通过戏剧化的再现理解这些歌声和动作，我们为之深受感动，这种沉醉和感动也是源于我们与自己祖先之间的情感联系以及与当代戏剧之间的独特联系。”上海文广演艺集团副总裁、上海话剧中心艺术总监、剧作家喻荣军表示，自己一直思考今天的人们为什么要进入剧场看演出，因为看演出可以看到一些在平时生活当中没有办法经历的情况，可以帮助他们思考如何进行抉择，很多观众就是因为走进剧场改变了人生。戏剧让我们对整个世界进行认知，进行印证，在很多方面跟世界沟通，并在相互之间进行对话。