“圣诞节，女孩得到一只胡桃夹子。夜晚，她梦见胡桃夹子变成了一位王子，领着她的一群玩具同老鼠兵作战。后来又把她带到果酱山，享受了一次玩具和舞蹈的快乐……”在很多人的记忆里，胡桃夹子的故事都是从“圣诞节，女孩得到一只胡桃夹子”开始的。在西方，关于圣诞节的记忆又多是从《胡桃夹子》开始的。多年来，这部由俄罗斯作曲家柴科夫斯基编写的芭蕾舞剧一直是西方圣诞节的必演剧目，为这一节日增添了无数的欢乐。今年，“过”完了圣诞节的胡桃夹子又千里迢迢来到了中国，来“赶”一个欢乐的“中国年” 。

根据《胡桃夹子》改编的贺岁芭蕾舞剧《过年》于近日在北京天桥剧场上演， 《过年》将胡桃夹子的故事背景放在了中国新年，圣诞夜女孩的“噩梦”也变成了除夕夜梦中的“畅游” ，中国中央芭蕾舞团让现场观众提前感受到了新年的欢乐气氛。

这种欢乐气氛，是从大幕拉开后热闹的新年庙会上开始的。挂着红灯笼的货摊前，大人们来来往往道着祝福，热闹地置办着年货。一旁的孩子们则拿着糖葫芦，围坐在一起，津津有味地听爷爷讲年兽的故事。发生在中国的故事自然充满了中国味儿，演员们的紧身衣、舞裙、连裤袜及芭蕾舞鞋上满是红红火火的艳丽色彩，京剧脸谱等极具辨识度的符号元素也穿戴在了演员的身上。舞剧原版中的《进行曲》 ，更是被设计成了独具特色的“十二生肖舞” ，演员们戴上生肖面具，在“庙会”上欢跳。

与此同时，故事主人公的名字也成了喜庆的“团团”和“圆圆” ，故事是由他们的争执开始的。在除夕夜，一位来中国过年的外国朋友将胡桃夹子作为礼物送给圆圆，表哥团团有些嫉妒，但胡桃夹子只有一个，一番争抢后，圆圆在大人们的干预下得到了胡桃夹子，团团气鼓鼓地走了。入夜，圆圆抱着胡桃夹子入睡，梦乡之中，变成了年兽的团团来偷胡桃夹子，而胡桃夹子则变成了人形，帮助圆圆与年兽们搏斗，最终在飘然而至的仙鹤女王的帮助下，年兽被击退了。

当舞剧第一幕在这里停止时，观众发现，这个具有西方特色的故事被完全“中国化”了，原版中与鼠王大战的胡桃夹子，到了中国所要面对的“小怪兽” ，是我们的年兽，“年兽”们拿的武器便是爷爷送给团团的双截棍。本剧总编导赵明介绍，在排练这一部分时，他们邀请了双截棍专业教练来进行辅导，双截棍对手上动作的要求很高，而芭蕾舞演员又比较注重脚下动作，手上动作是随脚下动作而变化的，所以这段舞蹈难度很大。

拿双截棍的“年兽”们被打退后，圆圆跟胡桃夹子随仙鹤女王来到了瓷器王国，在这个神奇的王国，糖葫芦舞、扇子舞、丝绸舞、风筝舞、陀螺舞等轮番上演，开场“庙会”中的中国元素在此得到了对应与夸大。在各种对《胡桃夹子》的改编版本中，这一场是最常用来体现民族特色的部分，它也为中国的民族舞提供了舞台。值得一提的是， 《过年》中取代小雪花舞部分的是仙鹤舞，“仙鹤”们的纱裙后摆做了加长的处理，非常漂亮。这段舞蹈，也让在场观众回味无穷。

结尾处，当圆圆在新年醒来，意识到那“畅游”是一场梦幻的她感到了对团团的歉意，她也与团团共同分享了胡桃夹子，一家人在圆圆满满中迎来了新年的鞭炮声。

这圆圆满满的，既是《过年》的结尾，也是中国国际芭蕾演出季的结尾，在《过年》的欢庆气氛中，开幕于2017年11月10日的第三届中国国际芭蕾演出季圆满闭幕。在演出季期间，俄罗斯莫斯科大剧院、中国中央芭蕾舞团、俄罗斯马林斯基剧院、法国巴黎歌剧院、美国旧金山芭蕾舞团等国际名团共为观众献上了14台大戏、 31场演出，引起强烈反响。